1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:03,794 --> 00:00:06,071
(statisk knitrende blødt)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:42,371 --> 00:00:45,275
(roterende telefonopkald)
5
00:00:56,680 --> 00:00:59,014
(vinden suser stille)
6
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Hej?
7
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Håb. Håber Adler.
8
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Hvem er det her?
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Alpine sø.
10
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Det er en ungdomslejr
i bjergene.
11
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
jeg, øh...
12
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Jeg havde disse drømme.
13
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Syv numre.
14
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Intet områdenummer,
så dette opkald er lokalt.
15
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Du er her i Colorado, ikke?
16
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Numrene var skåret i is.
17
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ja.
18
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ja!
19
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Hvem er det her?
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Hvem er du?
21
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
-Hej?
-(statisk drøn over telefon)
22
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Hej? Kan du høre mig?
23
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Hej?
24
00:02:10,659 --> 00:02:12,296
-(høj tone over telefon)
-(gisper)
25
00:02:16,561 --> 00:02:19,204
(åndedræt rystende)
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,616
♪ ♪
27
00:02:58,239 --> 00:03:01,037
♪ ♪
28
00:03:26,531 --> 00:03:29,032
♪ ♪
29
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
STUDENTER (synger):
Kæmp! Kæmp!
30
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Kæmp! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!
31
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!
32
00:03:45,486 --> 00:03:47,721
(studerende råber)
33
00:03:48,854 --> 00:03:51,087
(studerende stønner, griner)
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,098
(stønner)
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
STUDENT:
Skal op, mand.
36
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
GWEN:
Finn!
37
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finn!
38
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
STUDENT:
Du gør ham ondt!
39
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!
40
00:04:02,906 --> 00:04:04,841
STUDENT PÅ JORDEN (pustende):
Venligst, stop. Behage.
41
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Er du færdig endnu?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,574
-(studerende stønner)
-STUDENT PÅ JORDEN: Ja.
43
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Hold dig for fanden væk fra mig.
44
00:04:12,748 --> 00:04:14,550
-(Finn grynter)
-(studerende stønner)
45
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Nogen andre?
46
00:04:20,390 --> 00:04:22,657
(studerende mumler stille)
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
GWEN:
Hej.
48
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Hvad fanden var det?
49
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Nyt barn.
50
00:04:36,904 --> 00:04:38,237
Slår du bare op
nye børn nu?
51
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Han startede det.
52
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Hvad var det denne gang?
53
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Øh, det sædvanlige.
54
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Hørte, at du var skurken
der spildte en seriemorder.
55
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Du ser ikke så hård ud."
56
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Det sagde han ikke rigtig.
57
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ja, det gjorde han faktisk.
58
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Var du nødt til at gå
så hårdt ved ham?
59
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
I sådan en situation,
60
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
jo mere blod, jo bedre...
for mængden.
61
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Beviser en stærkere side.
62
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Du har gjort det
mere end én gang,
63
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
så måske--
og jeg spøger bare her--
64
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
måske pointen
du faktisk laver
65
00:05:07,798 --> 00:05:10,133
er mindre "lad ikke kneppe med mig"
og mere "Jeg er fyren at slå."
66
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hej, Gwen, Finn.
67
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Fantastisk kamp, mand.
68
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Tak, Ernesto.
69
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hej Ernie.
-ERNESTO: Så, øh, i aften,
70
00:05:17,881 --> 00:05:19,514
øh, jeg skal ned
til Civic Center
71
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
at vente i kø
til Duran Duran billetter.
72
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Duran Duran billetter?
- Det sagde han lige.
73
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon er så valg.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Går du med, Gwen?
75
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
Jeg ønsker.
De billetter koster en min.
76
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
Min godbid.
Jeg ville alligevel købe to.
77
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Det ville, du ved, være fedt
78
00:05:35,528 --> 00:05:37,501
at have nogen at gå med
hvem er... hvem er også fan.
79
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
- Virkelig?
- For rigtigt.
80
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Det ville være radikalt.
81
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Betragt det som gjort.
82
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Okay, godt,
Jeg-jeg skal komme til butiksklassen.
83
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Vi ses.
84
00:05:47,309 --> 00:05:49,447
(bil afgår)
85
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Du ved, det er en date.
86
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det er det.
87
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Okay, hvad så hvis det er en date?
88
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Jeg ved det ikke, jeg...
Jeg kan bare ikke lide ham.
89
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Jeg forstår ikke hvorfor.
90
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Han er rigtig flink.
91
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Udover det,
tror du ikke Robin
92
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
vil have dig til at kigge ud
til sin lillebror?
93
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Men det betyder ikke at lade være
ham boink min lillesøster.
94
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
- Åh.
- Vær ikke grim, jizz mopper.
95
00:06:13,705 --> 00:06:15,770
("Subways of Your Mind"
ved at spille FEX)
96
00:06:15,906 --> 00:06:17,207
FORKLADER:
Velkommen tilbage tilNatflyvning.
97
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Her er det tyske band FEX
98
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
med deres nye hit,
"Subways of Your Mind."
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,745
♪ ♪
100
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Nat, søn.
101
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Jeg går i seng.
102
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Nat.
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Bliv ikke oppe for sent.
104
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ja, selvfølgelig.
105
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Tag konsekvensen
af at leve ♪
106
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Der er ingen plads ♪
107
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Der er ingen i morgen ♪
108
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Der er ingen mening,
kommunikation ♪
109
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Tjek det ind, tjek det ud ♪
110
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Men solen
vil aldrig skinne... ♪
111
00:07:04,216 --> 00:07:06,755
- (døren knirker)
- (gyllinger kvidrer)
112
00:07:11,994 --> 00:07:14,961
-(vindstød)
-(hund gøer på afstand)
113
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Hvis du prøver at røre mig,
Jeg klør dig i ansigtet.
114
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
GRABBEREN:
Dette ansigt?
115
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hej.
116
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Stadig ikke min ting.
117
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Sig det ikke til far.
118
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
For fanden, klap-pik.
119
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Jeg er ikke narc.
120
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Er du okay?
121
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Jeg har det fint.
122
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Nej, jeg mener...
123
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Jeg vil ikke tale om det.
124
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Det er okay
at du har det sådan.
125
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Du ved ikke, hvordan jeg har det.
126
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Nej, men...
127
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Jeg ved, hvordan du end føler,
det er okay.
128
00:08:48,953 --> 00:08:51,259
(statiske krakeleringer)
129
00:08:51,394 --> 00:08:53,389
♪ ♪
130
00:09:11,678 --> 00:09:13,882
♪ ♪
131
00:09:19,885 --> 00:09:21,956
(statisk knitren)
132
00:09:23,327 --> 00:09:25,520
♪ ♪
133
00:09:38,672 --> 00:09:40,711
♪ ♪
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,121
(statiske krakeleringer)
135
00:09:51,256 --> 00:09:53,449
♪ ♪
136
00:10:13,278 --> 00:10:15,471
♪ ♪
137
00:10:19,451 --> 00:10:21,317
(telefonen ringer højt)
138
00:10:21,452 --> 00:10:23,587
(åndedræt rystende)
139
00:10:23,723 --> 00:10:26,515
(telefonen fortsætter med at ringe
på afstand)
140
00:10:36,095 --> 00:10:38,934
(telefonen fortsætter med at ringe)
141
00:10:53,453 --> 00:10:56,116
(telefonen fortsætter med at ringe)
142
00:10:59,492 --> 00:11:02,452
(ringningen fortsætter i afstand)
143
00:11:11,438 --> 00:11:13,672
(telefonen fortsætter med at ringe)
144
00:11:17,404 --> 00:11:20,470
(ringningen fortsætter svagt
på afstand)
145
00:11:24,751 --> 00:11:26,245
FINN (dæmpet):
Hej, hvad laver du?
146
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hej.
147
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hej, Gwen.
148
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
(klart):
Gwen, vågn op. Hvad er du...
149
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Hvorfor er du så kold?
150
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finn?
151
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Det er okay.
152
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Du gik i søvne igen.
153
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Jesus. Din hud er som is.
154
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Jeg havde en dårlig drøm.
155
00:11:55,940 --> 00:11:57,682
(suk)
156
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Det er okay.
Bare... gå tilbage i seng.
157
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
Jeg sagde, at jeg havde en dårlig drøm.
158
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
Jeg hørte dig.
Bare gå i seng igen.
159
00:12:06,525 --> 00:12:08,760
(skoleklokken ringer)
160
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hej, heks.
161
00:12:19,166 --> 00:12:21,102
(studerende sludrer stille)
162
00:12:22,066 --> 00:12:24,435
(latter)
163
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hej, Gwen.
164
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hej Ernie.
165
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
ERNESTO:
Tjek det ud.
166
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
GWEN:
Åh, valg.
167
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Jeg kan ikke tro det.
168
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Så, øh, du er til
meget af det...
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
det der woo-woo ting, ikke?
170
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Hvad? Du mener spøgelser?
171
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Ånder?
Glimt af verden hinsides?
172
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
- Ja.
- Okay, så.
173
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ja, jeg tror på
alle de woo-woo ting.
174
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Afkøle.
175
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, jeg-jeg bragte dig
noget andet.
176
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, er dette lotería?
177
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ja.
178
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
My abuela sælger dem
i hendes butik,
179
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
og jeg syntes de så seje ud.
180
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
De er ligesom tarot.
181
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
GWEN:
Disse er smukke.
182
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Jeg mener, du kan bruge dem
som tarot.
183
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Hvis du har synet,
de kan vise dig ting.
184
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Og det har du vel?
185
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Har du hvad?
186
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Åh, jeg mener, ligesom, du har...
du har drømme og sådan noget,
187
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
og de...
viser de dig ting?
188
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Hvor har du hørt det?
189
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Mine forældre.
190
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Tilbage, du ved,
de sagde, at politiet fik
191
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
et anonymt opkald, hvor...
192
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
hvor Robins krop var.
193
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Men de siger, det var dig.
194
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
At du drømte det.
195
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Eller - eller noget.
196
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Det kan jeg ikke lide at tale om.
197
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, hvorfor ikke?
198
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
For det er mærkeligt.
199
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
Jeg er mærkelig.
200
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Måske kan jeg godt lide underligt.
201
00:14:12,277 --> 00:14:14,446
(indgangsklokken klirrer)
202
00:14:17,522 --> 00:14:20,221
(telefonen ringer)
203
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig.
204
00:14:41,371 --> 00:14:43,039
(statiske krakeleringer)
205
00:14:43,174 --> 00:14:45,807
♪ ♪
206
00:14:56,924 --> 00:14:59,062
♪ ♪
207
00:15:01,325 --> 00:15:03,561
(statisk knitren)
208
00:15:06,505 --> 00:15:08,698
♪ ♪
209
00:15:19,210 --> 00:15:21,249
♪ ♪
210
00:15:35,930 --> 00:15:38,134
♪ ♪
211
00:15:52,947 --> 00:15:55,151
♪ ♪
212
00:16:08,261 --> 00:16:09,194
(telefonen ringer højt)
213
00:16:09,329 --> 00:16:11,299
(telefonen ringer på afstand)
214
00:16:16,971 --> 00:16:18,603
(ringningen stopper)
215
00:16:23,307 --> 00:16:25,511
♪ ♪
216
00:16:40,324 --> 00:16:42,528
♪ ♪
217
00:16:58,477 --> 00:17:00,513
(telefonen ringer på afstand)
218
00:17:09,554 --> 00:17:11,689
(telefonen fortsætter med at ringe)
219
00:17:20,433 --> 00:17:22,799
(telefonen fortsætter med at ringe)
220
00:17:25,745 --> 00:17:28,244
(ringen bliver højere)
221
00:17:37,549 --> 00:17:40,289
(telefonen fortsætter med at ringe)
222
00:17:50,834 --> 00:17:52,565
(ringningen stopper)
223
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Hej?
224
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
HOPE (over telefon):
Hej?
225
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Hvem er det her?
226
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Håb. Håber Adler.
227
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
- Hvem er det her?
- (åndedræt rystende)
228
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Mit navn er Gwen.
229
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Hvor ringer du fra?
230
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Alpine sø.
231
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Det er en ungdomslejr
i bjergene.
232
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Hvordan fik du dette nummer?
233
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Jeg, øh... Jeg havde disse drømme.
234
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Syv numre.
235
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Intet områdenummer,
så dette opkald er lokalt.
236
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Du er her i Colorado, ikke?
237
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ja.
238
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Numrene var skåret i is.
239
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Af drenge.
240
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Undervands.
241
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ja. Ja!
242
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Jeg havde de samme drømme,
men drengene udskårne bogstaver.
243
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Hvem er det her?
244
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Hvem er du?
245
00:18:51,397 --> 00:18:53,156
- Mit navn er Gwen.
-(statisk knitren over telefon)
246
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Hej?
247
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
Jeg sagde, at jeg hedder Gwen.
248
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
(opdeles under statisk):
Hej? Kan du høre mig?
249
00:18:59,301 --> 00:19:00,761
(statisk drøn over telefon)
250
00:19:00,896 --> 00:19:02,998
(linjeklik, statiske stop)
251
00:19:07,945 --> 00:19:10,148
(gispende vejrtrækninger)
252
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Du burde ikke være her.
253
00:19:14,952 --> 00:19:16,979
(døren klirrer)
254
00:19:20,454 --> 00:19:22,820
(døren klirrer, knirker op)
255
00:19:25,726 --> 00:19:28,595
(trin langsomt
nedadgående trapper)
256
00:19:35,466 --> 00:19:37,265
(telefonen ringer)
257
00:19:37,401 --> 00:19:39,705
-(fodtrin fortsætter)
-(Gwens åndedrag ryster)
258
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
-(fodtrin nærmer sig)
-FINN: Hej.
259
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hej, Gwen.
260
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.
261
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Er jeg virkelig her?
262
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Du er okay.
263
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Du gik i søvne igen.
Du kom her i søvne.
264
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Jeg hørte du gik,
og jeg fulgte dig.
265
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Jeg føler, jeg er skør.
Hvad fanden?
266
00:20:06,570 --> 00:20:08,328
- Hej, hej. Se på mig. Hej, hej.
-Hvad fanden?!
267
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
Du er okay,
du er okay, du er okay.
268
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
Jeg-jeg var i telefonen.
269
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finn.
270
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Jeg talte med mor.
271
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Det var bare en drøm.
272
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
N-Nej, det var...
273
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
en drøm, ja, men det var hende.
274
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Hun ringede til mig.
275
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Fra en ungdomslejr.
276
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
En ungdomslejr?
277
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Hun rakte ud til mig
derfra af en grund.
278
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Kom nu.
Lad os få dig ud herfra.
279
00:21:07,931 --> 00:21:09,564
(spytter)
280
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
- Hvad er det her?
-Camp Alpine Lake.
281
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Lejren mor ringede fra.
282
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Vi skal derhen.
283
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, stop det her.
284
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Det var bare en drøm.
285
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Om et rigtigt sted.
286
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Et sted jeg fandt.
Det er derfor, jeg havde drømmen.
287
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
- (suk)
-Det er en kristen ungdomslejr
288
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
nær Silverthorne.
289
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Hvad er det her?
290
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
De accepterer
ansøgninger om pengetransport
291
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
til mellemskolens vinterlejr.
292
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Hvad er en CIT?
293
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Rådgiver under uddannelse.
294
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Nej... (stammer)
295
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Jeg skal ikke være rådgiver
for ungdomsuddannelserne
296
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
i en eller anden mærkelig Jesus-lejr
du drømte om.
297
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Nej, det bliver du
en rådgiver under uddannelse.
298
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
- Nej, det er jeg ikke.
-Kom nu.
299
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Far har jaget dig
at få et job,
300
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
og det er et job, der betaler sig.
301
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Og vi kan finde ud af, hvad mor...
- Jeg sagde nej.
302
00:22:01,482 --> 00:22:03,415
(fodtrin nærmer sig)
303
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Hvad sker der herinde?
304
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen vil have os til at få job
på en eller anden kristen vinterlejr.
305
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Ikke Camp Alpine.
306
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
- Hmm.
-(blader brochuren igennem)
307
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Din mor arbejdede der.
308
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Wh-Hvornår?
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Øh, det var det
længe før jeg mødte hende.
310
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Det lukkede i '58.
311
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Hvordan hørte du om dette sted?
312
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Øh, øh, jeg-jeg havde...
313
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Nogle børn i skolen.
314
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Sagde det var en god måde
for at tjene nogle penge.
315
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
kristen lejr.
316
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
I, I ved, at jeg ikke...
317
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
meget ligesom noget af det
religionsting, ved du det?
318
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Det er bare et arbejde, far.
319
00:22:54,565 --> 00:22:56,407
(stønner)
320
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Mor arbejdede der.
321
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Jeg er ikke skør.
322
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Jeg har aldrig sagt, du var skør.
323
00:23:08,886 --> 00:23:10,679
TERRENCE: Lad mig ikke høre
du tog den ting
324
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
hurtigere end 55.
325
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
ERNESTO:
Y-Ja, sir.
326
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Jeg vil gerne have min datter tilbage
uskadt.
327
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
- Forstår du det?
-Ja, sir.
328
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Siger du andet?
329
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ja, sir.
330
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Øh, øh, jeg-jeg mener...
331
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Jeg kan ikke lide måden
han ser på hende.
332
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ja. Mig heller ikke.
333
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
For fanden. Vente.
334
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Vent," hvad?
335
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
God.
336
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Gå efter din søster.
337
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Gør mig en tjeneste, mens jeg er væk.
338
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ja, hvad som helst, søn.
339
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
(suk) Bliv ikke fuld.
340
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hej, kom nu.
341
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Hvornår vil du tro
Er jeg færdig med alt det?
342
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Om to uger,
Jeg får min treårige chip.
343
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Jeg får den, når du kommer tilbage.
344
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
(suk) Vi ses om et par uger.
345
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
(klukker):
Okay. Stor.
346
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Få endelig lidt fred og ro
omkring dette sted.
347
00:24:19,789 --> 00:24:22,221
-(kort grin)
-(døren åbner og lukker)
348
00:24:22,356 --> 00:24:25,463
("En anden mursten i væggen,
Part 1" af Pink Floyd spiller)
349
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Et øjebliksbillede
i familiealbummet ♪
350
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Far, hvad ellers
tog du afsted til mig? ♪
351
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Far, hvad har du efterladt
bag for mig? ♪
352
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Alt i alt var det
bare en mursten i væggen ♪
353
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Alt i alt var det
alle kun mursten i væggen. ♪
354
00:25:15,377 --> 00:25:17,581
♪ ♪
355
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Jeg kan ikke se vejen.
356
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Det her er ikke sikkert.
357
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Vi kunne køre ud af en klippe
og ikke engang se det.
358
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Stop bilen.
359
00:25:55,483 --> 00:25:56,515
(Finn sukker)
360
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Hvad laver du?
361
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
Jeg løber
foran bilen
362
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
så jeg kan se vejen.
363
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Bare følg mig.
364
00:26:03,558 --> 00:26:05,853
(vinden hyler)
365
00:26:05,988 --> 00:26:08,599
♪ ♪
366
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Følg mig!
367
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!
368
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Jeg fandt dine omstrejfende CIT'er.
369
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
MANDO:
Lige frem omkring 20 meter.
370
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parker hvor som helst.
371
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Tak.
372
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
I må være Blakes.
373
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
FINN:
Ja, hvordan vidste du det?
374
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
MANDO: Åh, de lukkede I-6
ved Silverthorne.
375
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
I er de eneste
som ikke fik ringet i tide.
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Jeg er Armando.
377
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Eller bare Mando, hvis du vil.
378
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Kom nu. Kom med mig.
Lad os få dig indenfor.
379
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
FINN:
Hvad med alle børnene?
380
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Er de ikke meningen
at ankomme i morgen?
381
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
MANDO:
Lejren er aflyst.
382
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
De vil ikke pløje vejene
indtil stormen går over.
383
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
GWEN:
Hvor mange mennesker nåede her?
384
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
MANDO:
Bare jer tre.
385
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Supportpersonalet har kun
været her en uge,
386
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
men ellers er du det.
387
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Jeg er ked af at sige det,
men for nu sidder du fast her.
388
00:27:34,285 --> 00:27:36,379
♪ ♪
389
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
MUSTANG:
Kom så, Gwen.
390
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Du er med mig.
391
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Dette er det.
Tag en køje du ønsker.
392
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Varmeapparater er tændt,
så giv dem bare et par minutter.
393
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Det bliver lækkert på ingen tid,
okay?
394
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Hav en god aften, børn.
Søde drømme.
395
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
GWEN:
Skal jeg sove her alene?
396
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Bange så.
397
00:28:05,541 --> 00:28:06,581
Statslovgivningen kræver
separat bolig
398
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
for mandlige og kvindelige mindreårige.
399
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Jeg ville blive her hos dig,
400
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
men jeg er ikke registreret
rådgiver, så ingen kan gøre.
401
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Men min hytte er lige derovre,
hvis du har brug for noget.
402
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Nat.
403
00:28:21,630 --> 00:28:23,833
(vinden hyler)
404
00:28:44,015 --> 00:28:46,251
(lettere klik)
405
00:29:00,835 --> 00:29:02,938
(vinden fortsætter med at hyle)
406
00:29:17,488 --> 00:29:18,947
(statisk knitren)
407
00:29:19,082 --> 00:29:21,825
♪ ♪
408
00:29:36,869 --> 00:29:38,974
♪ ♪
409
00:29:53,622 --> 00:29:55,749
♪ ♪
410
00:30:04,027 --> 00:30:06,094
(gisper)
411
00:30:06,230 --> 00:30:08,333
(vinden fortsætter med at hyle)
412
00:30:14,270 --> 00:30:17,639
(statisk knitren)
413
00:30:20,110 --> 00:30:22,446
(telefonen ringer)
414
00:30:32,397 --> 00:30:34,590
(ringningen stopper)
415
00:30:36,929 --> 00:30:39,331
(skraber)
416
00:30:47,337 --> 00:30:50,012
(skrabningen fortsætter)
417
00:30:50,976 --> 00:30:53,180
(telefonen ringer)
418
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig.
419
00:31:16,707 --> 00:31:18,374
(træk vejret tungt)
420
00:31:18,509 --> 00:31:21,010
(telefonen ringer)
421
00:31:24,308 --> 00:31:26,543
(langvarig ringning)
422
00:31:34,793 --> 00:31:36,894
(langvarig ringning fortsætter)
423
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Hvem er det her?
424
00:31:41,700 --> 00:31:43,967
(statisk drøn over telefon)
425
00:31:45,228 --> 00:31:47,366
♪ ♪
426
00:31:59,341 --> 00:32:02,216
(skraber)
427
00:32:25,444 --> 00:32:28,077
♪ ♪
428
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Hej?
429
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Er der nogen der?
430
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
GRABBER (over telefon):
Hej Finney.
431
00:32:37,918 --> 00:32:39,957
(gryntende)
432
00:32:42,927 --> 00:32:45,693
-(telefonen ringer)
-(råber)
433
00:32:45,829 --> 00:32:48,097
(træk vejret tungt)
434
00:32:52,596 --> 00:32:54,928
- (sydende)
-(forskrækket hyl)
435
00:32:57,740 --> 00:32:59,002
(telefonen ringer)
436
00:32:59,137 --> 00:33:00,142
(ringningen stopper)
437
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
GRABBEREN:
Helvede er ikke flammer, Finney.
438
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Det er is.
439
00:33:18,587 --> 00:33:20,294
(træk vejret tungt)
440
00:33:23,492 --> 00:33:25,365
(Gwen klynker)
441
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
GRABBEREN:
Intet brænder som kulden.
442
00:33:37,340 --> 00:33:39,775
(gisper svagt)
443
00:33:42,983 --> 00:33:45,187
(skrigende)
444
00:33:46,558 --> 00:33:48,553
(gisper svagt)
445
00:33:49,154 --> 00:33:50,925
(Gwen skriger)
446
00:33:51,060 --> 00:33:52,693
(Gwen skriger på afstand)
447
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!
448
00:33:54,832 --> 00:33:56,390
(skriget fortsætter)
449
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!
450
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hej, Gwen, Gwen, se på mig!
451
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hej, hej, se på mig!
Vågn op! Vågn op!
452
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
- (hulker)
- Hej, hej.
453
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Hvad sker der med mig?
454
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Åh, gud, jeg føler mig skør.
455
00:34:09,475 --> 00:34:10,705
Du drømte. Du er okay.
456
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
- Du er okay.
- Jeg føler mig skør.
457
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Du er okay. Du er okay.
458
00:34:14,181 --> 00:34:16,581
(fortsætter med at hulke)
459
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Du er okay. Du er okay.
460
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Du er okay.
461
00:34:25,323 --> 00:34:27,427
(vinden hyler)
462
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.
463
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Jeg havde en dårlig drøm.
464
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Okay. Y-Du... er du okay?
465
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Her, øh... læg dig ned.
466
00:35:19,608 --> 00:35:21,745
(vinden hyler)
467
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Jesus...
468
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
lad mig venligst ikke få det
endnu en drøm i nat.
469
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Behage.
470
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hej.
471
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
Y-Er du okay?
472
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ja.
473
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Vækkede jeg dig?
474
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Nej.
475
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Var det rigtigt?
476
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Hvad?
477
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Du taler med Jesus
bare sådan?
478
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ja.
479
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Synes du det er mærkeligt?
480
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Øh nej. Nej, slet ikke.
481
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
Jeg synes det er varmt.
482
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Du synes, det er varmt
at jeg taler med Jesus?
483
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ja. Jeg mener, det kan endda
vær varmere, hvis du ringede til ham
484
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
(spansk udtale):
Jesús.
485
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Du ved, min mor er
Katolik som helvede.
486
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Hun ville elske, at jeg datede
nogen der beder.
487
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Vi dater?
488
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Øh, øh, jeg mener, jeg var...
Jeg sagde bare at...
489
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Jeg er en god kristen pige?
490
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Sikker.
491
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Hvorfor ikke?
492
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Min mor var også kristen.
493
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Far ville ikke have os opdraget
i kirken, men...
494
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Jeg stillede mange spørgsmål.
495
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Og når han ikke var i nærheden,
svarede hun.
496
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Vidste hun det
om din drømmeting?
497
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Jeg fik det af hende.
498
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Det drev hende til vanvid.
499
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Jeg er bange for det samme
vil ske for mig.
500
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Det vil det ikke.
501
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Det er du for stærk til.
502
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Synes du ikke jeg er en freak?
503
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Hvad er der galt med at være en freak?
504
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Jeg er en freak ligesom min mor.
505
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Var du tæt på hende?
506
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ja.
507
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Jeg tænker på hende hver dag.
508
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Jeg kan stadig se hendes ansigt
så tydeligt.
509
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Hun var smuk.
510
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Jeg synes... du er smuk.
511
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
FINN: Hvad med mig?
Synes du jeg er smuk?
512
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, din rådne lort plet.
513
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Har du lyttet
hele denne tid?
514
00:38:18,455 --> 00:38:19,755
(suk)
515
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Nå, jeg er stadig lige her,
516
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
så det er ikke sådan
Jeg havde noget valg.
517
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
ERNESTO:
Jeg troede, han sov.
518
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Fortalte dig, at Duran Duran er en date.
519
00:38:37,983 --> 00:38:40,207
(vinden fortsætter med at hyle)
520
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, jeg er nødt til at tale
til Gwen alene.
521
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Hvis det handler om i går aftes,
han ved.
522
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Ved hvad?
523
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Hvorfor tror du, han er her?
524
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Han kom for at hjælpe os med at undersøge.
525
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Vent, du fortalte ham
om dine drømme?
526
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Ja, Finn,
Jeg kender til hendes drømme.
527
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Og om opkaldene
som du får.
528
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
- Vi kan stole på ham.
529
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Okay, men det var det ikke
din at fortælle.
530
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Okay, jeg har ikke fortalt det til nogen.
531
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Fordi du ikke har
nogen venner.
532
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Jeg... Jeg har venner.
533
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Nævn én.
534
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
En du har taget med hjem
at hænge ud.
535
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
En du endda har nævnt
overhovedet i en samtale.
536
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, det var ikke dig at fortælle.
537
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Jeg er nødt til at fortælle det til nogen, Finn.
538
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Du vil aldrig høre
om mine drømme.
539
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
- Det er ikke sandt.
- Ser du det her?
540
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Dette skete i går aftes
i min drøm.
541
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Et af børnene tog fat i mig.
542
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
I... i din drøm?
543
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, det er slemt.
-MANDO: Godmorgen, campister!
544
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Endnu en herlig gudgiven dag
her ved Camp Alpine Lake.
545
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Morgenmad i messehallen.
546
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Kom og få noget mad!
547
00:40:08,699 --> 00:40:12,739
(taler spansk)
548
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Nyheder siger, at dette er
den værste snestorm siden '46.
549
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver er lukket ned.
550
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Det bedste scenario er
to dage, måske tre.
551
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
- Det kunne være længere.
-(fodtrin nærmer sig)
552
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Du har mødt min niece Mustang.
553
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Hun arbejder i stalden
og i køkkenet med mig.
554
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Ligesom bilen?
555
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Ligesom hesten.
556
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Øh, hvor mange andre mennesker
er her?
557
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Bare Kenneth og Barbara,
der driver kontorerne.
558
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Resten af støttepersonalet
kom ud
559
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
før de lukkede vejene.
560
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Så hvordan sov alle?
561
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-ERNESTO: Fint.
-FINN: Fint.
562
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Jeg lagde mærke til, at du sov
med drengene.
563
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Jeg kan miste mit lejrbevis
for det. Gør det ikke igen.
564
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Nu til spørgsmålet om $64.000:
565
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Hvorfor er I her?
566
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
At være camp CIT'er.
567
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
(klukker) Nej, jeg...
568
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
(klikker med tungen)
Det forstår jeg. (stammer)
569
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Jeg mener, ingen af jer
nogensinde har deltaget her som campister,
570
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
og ingen af jer nævnte kirker
på dine ansøgninger,
571
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
så det betyder, at du ikke fik
en af vores flyers.
572
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Så hvorfor er du her?
573
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Hvad? (taler spansk)
574
00:41:43,265 --> 00:41:45,326
(taler spansk)
575
00:41:46,367 --> 00:41:47,669
(griner)
576
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Vores mor gik her.
577
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Åh. Camper eller rådgiver?
578
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Rådgiver.
Hun hed Hope Adler.
579
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Var"?
580
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Hun døde for syv år siden.
581
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Jeg er ked af det.
582
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Kan du huske hende?
583
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Mange børn kommer forbi her.
584
00:42:09,357 --> 00:42:10,918
(mumler)
585
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Kender du hendes lejrnavn?
586
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Støttemedarbejdere og rådgivere,
de får lejrnavne.
587
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Det er nemmere for campisterne
at huske hvem der er hvem.
588
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Stjernelys.
589
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
I er Starlights børn?
590
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Du husker hende.
591
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Meget godt.
592
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
Sh-hun var et sandt lys,
den.
593
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Øh, jeg er ked af, at du mistede hende.
594
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Må jeg spørge, hvordan hun bestod?
595
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Hun dræbte sig selv.
596
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
(suk) Jeg-jeg... Jeg er så ked af det.
597
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Se, jeg...
598
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
Jeg er bare glad
I fandt os.
599
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Efter du har spist,
du skal ringe til dine familier
600
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
og lad dem vide, at du er okay.
601
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Der er en telefon
i lejrens kontorer.
602
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Vent, hvad med
den eksterne betalingstelefon?
603
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
(håner)
Den ting er dødeligere end diskotek.
604
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Har ikke virket i over et årti.
605
00:43:31,276 --> 00:43:34,433
(dør åbner og lukker)
606
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Den døde betalingstelefon ringede
i går aftes.
607
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Svarede du på det?
608
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ja.
609
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Jeg er ret sikker på det var ham.
610
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Ham?
611
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Ligesom "ham" ham?
612
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Åh, min Gud.
613
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Hvad sagde han?
614
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
-(telefonen ringer på afstand)
-(stammende): Hvad ville han?
615
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Hvad?
-GWEN: Ringer det igen?
616
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
FINN: Ring til far.
Jeg mødes når jeg er færdig.
617
00:44:00,965 --> 00:44:03,464
(ringningen fortsætter)
618
00:44:07,401 --> 00:44:08,937
(statisk drøn over telefon)
619
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Har du noget at sige?
620
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Så sig det.
621
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
BOY (over telefon, statisk):
Det er koldt her.
622
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Hvem er det her?
623
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Jeg husker det ikke.
624
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Hvad skete der med dig?
625
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
DRENG 2:
Vi ved det ikke.
626
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Kan du ikke huske noget?
627
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
DRENG 1:
Vi er tre.
628
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Okay. Hvor er du?
629
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
DRENG 1:
Det er koldt her.
630
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Hvor er det koldt?
631
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
DRENG 3:
Og her er mørkt.
632
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Fortæl mig, hvor du er.
633
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
DRENG 3:
Vi ved det ikke.
634
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Jeg hedder Finn.
635
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
DRENG 2:
Hjælp os, Finn.
636
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Du skal prøve
at huske noget.
637
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Hvordan døde du?
638
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
DRENG 2:
Vi husker det ikke.
639
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Vi er bange, Finn.
640
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Jeg forstår.
641
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
- Okay, hvad gør du...
- Vi skal ikke være her.
642
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Hvad mener du?
643
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
DRENG 2:
Det er ikke her, vi hører til.
644
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Vi skulle ikke være her.
645
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Er der sket noget slemt for dig?
646
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Hjælp os. Hjælp os venligst.
647
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
FINN:
Fortæl mig.
648
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe.
649
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
DRENG 1:
Find os, Finn. Venligst, Finn.
650
00:45:27,959 --> 00:45:29,523
-Hjælp os! Kom venligst og find os!
-Kom og find os!
651
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Du skal komme og finde os!
652
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
- Vi vil ikke være her!
-(drenge råber alle sammen på én gang)
653
00:45:34,364 --> 00:45:36,392
(råber stopper)
654
00:45:39,501 --> 00:45:41,595
♪ ♪
655
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
(over tv):
♪ Tid til at lægge til side... ♪
656
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
TERRENCE (griner): Ja,
vi er også sneet herinde.
657
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Hold jer bare fast.
658
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Jeg er sikker på, at de vil have dig
derfra på ingen tid.
659
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Elsker dig, knægt.
660
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Farvel.
661
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
(over tv):
♪ Tag mod Busch Beer ♪
662
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Tag mod bjergene. ♪
663
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
REPORTER (over tv):
Velkommen tilbage til KMGH News.
664
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Snestormen bragte
hele området går i stå
665
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
som kraftig vind og driver
gjorde alle veje ufremkommelige.
666
00:46:17,932 --> 00:46:19,838
-(drejetelefonopkald)
- Så meget, at politiet
667
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
i flere byer udstedt udgangsforbud
668
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
mod køretøjerne
at være på vejen.
669
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Og restriktionerne står stadig
670
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
til dem, der krænker
ordren...
671
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ja, Jake, hej.
672
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Hør, jeg er nødt til at ringe ind
den tjeneste.
673
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Har selskabets flåde
færdig med at pløje ejendommen?
674
00:46:38,090 --> 00:46:41,094
(Ernesto taler spansk)
675
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
GWEN:
Undskyld mig.
676
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Har du noget litteratur
om Alpine Lakes historie?
677
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Uh, vi har en brochure.
678
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
For fanden. Ikke noget mere dybdegående?
679
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Nej, der er ingen offentliggjort
historien om Camp Alpine Lake.
680
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Vi er en ungdomslejr,
ikke et historisk samfund.
681
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, det er gæster.
682
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
BARBARA:
Nej, Kenneth,
683
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
det er den unge dame
hvem bestemte
684
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
at snige sig ind i drengehytten
i går aftes.
685
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Så hvad præcist
kan vi hjælpe dig med, søde?
686
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Hør, vi vil bare gerne vide det
om nogle børn
687
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
det kan have været
dræbt her i fortiden.
688
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Du behøver ikke at høre
noget om det.
689
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Gør vi ikke?
690
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Det gør du ikke.
691
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipperne 4:8 fortæller os
692
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
at tænke over tingene
det er dejligt.
693
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipperne 4:8 siger også
at tænke over tingene
694
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
det er sandt, retfærdigt og ærligt,
ikke, Barb?
695
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
Barbara.
696
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
(stammende):
Vi kender ikke detaljerne.
697
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Dette er ikke en hjemsøgt tur
eller spøgelseslejr.
698
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Dette er
en kristen organisation.
699
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Vi diskuterer ikke
den slags her.
700
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Men noget forbandet lort
skete her, ikke?
701
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Har du altid haft
sådan en beskidt, vulgær mund?
702
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Har du altid været det
sådan en hellig fjols?
703
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hej, hej, tror jeg
I to burde gå nu.
704
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Lad os gå.
705
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Jeg vil bede for dig.
706
00:48:25,162 --> 00:48:27,629
(ugle tuder)
707
00:48:34,668 --> 00:48:36,770
(telefonen ringer på afstand)
708
00:48:38,747 --> 00:48:41,115
(statisk knitren)
709
00:48:42,014 --> 00:48:43,777
(inhalerer kraftigt)
710
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Hej?
711
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
DRENG 1 (over telefon):
Hvem er det her?
712
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Håb.
713
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Åh, Hope Adler.
714
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Hvem er det her?
715
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
Jeg kan ikke se dig.
716
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Hvor er du?
717
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Alpine sø.
718
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Det er en ungdomslejr
i bjergene.
719
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Det er så mørkt.
720
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Hvordan fandt du mig?
721
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Jeg havde disse drømme.
722
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Syv numre.
723
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Intet områdenummer,
så dette opkald er lokalt.
724
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Du er her i Colorado, ikke?
725
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Hvor var tallene?
726
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Numrene var skåret i is.
727
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Isen af en sø?
728
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ja. Ja!
729
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
DRENG 1: Det er så svært
at huske ting her.
730
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Det er så koldt og mørkt.
731
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
HÅB:
Hvem er det her?
732
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Hvem er du?
733
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
DRENG 1:
Vi husker det ikke.
734
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
HÅB:
Hej?
735
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Hej? Kan du høre mig?
736
00:49:45,079 --> 00:49:46,410
(statisk drøn over telefon)
737
00:49:46,545 --> 00:49:47,940
-(høj tone over telefon)
-(ypper)
738
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
DRENG 1:
Vi skal ikke være her.
739
00:49:53,623 --> 00:49:56,454
♪ ♪
740
00:50:10,068 --> 00:50:12,173
♪ ♪
741
00:50:32,662 --> 00:50:34,756
♪ ♪
742
00:50:42,299 --> 00:50:45,140
(dæmpet bankende)
743
00:50:47,711 --> 00:50:50,211
(højt bankende)
744
00:50:55,010 --> 00:50:57,845
-(vinden hyler)
-(døren fortsætter med at banke)
745
00:51:05,662 --> 00:51:07,855
(telefonen ringer)
746
00:51:11,693 --> 00:51:13,828
(ringningen fortsætter i afstand)
747
00:51:16,034 --> 00:51:16,998
Ernesto!
748
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Vågn op!
749
00:51:19,401 --> 00:51:21,539
(lyddæmpet)
750
00:51:22,470 --> 00:51:24,674
♪ ♪
751
00:51:46,560 --> 00:51:49,028
(telefonen ringer)
752
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
ERNESTO: Det gør du ikke
må svare på det, mand.
753
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
FINN:
Ja, det gør jeg.
754
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
Du har ét job:
passe på min søster.
755
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Jeg lover.
756
00:52:03,415 --> 00:52:05,620
(telefonen fortsætter med at ringe)
757
00:52:05,755 --> 00:52:07,849
♪ ♪
758
00:52:29,911 --> 00:52:32,473
♪ ♪
759
00:52:32,609 --> 00:52:34,110
(telefonen fortsætter med at ringe)
760
00:52:34,245 --> 00:52:36,448
(ringningen stopper)
761
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
GRABBER (over telefon):
Hej Finney.
762
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Hvad vil du?
763
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Det tog mig lang tid,
men nu husker jeg det.
764
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
Du er død.
765
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Åh, Finney.
766
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Du af alle mennesker kender
767
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
at "død" bare er et ord.
768
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Fortæl mig hvorfor du er her.
769
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Hvorfor tror du, jeg er her?
770
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
For du vidste, at vi ville blive fanget.
771
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
ERNESTO:
Gwen?
772
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!
773
00:53:22,091 --> 00:53:24,728
-(vinden hyler)
- (døren knirker, banker lukket)
774
00:53:37,814 --> 00:53:40,007
♪ ♪
775
00:53:59,561 --> 00:54:01,765
♪ ♪
776
00:54:19,218 --> 00:54:21,422
♪ ♪
777
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
GRABBEREN: Troede du
at vores historie var forbi, Finney?
778
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Troede du virkelig
du kunne gøre, hvad du gjorde mod mig
779
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
og det ville være enden på det?
780
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Jeg er ikke bange for dig.
781
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Og hvorfor skulle du være det?
782
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Du dræbte mig.
783
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
-Du vandt.
-(Finn trækker vejret tungt)
784
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Fortæl mig, hvad du vil.
785
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Hvad jeg altid har
ønskede med dig.
786
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Hvad?
787
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Vil du skræmme mig?
788
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Du ved lige så godt som jeg
789
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
den frygt er bare opvarmningen.
790
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!
791
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
- Hej!
792
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
-(Ernesto gisper)
- Hej! Hvad laver du?
793
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Klokken er 3:00 om morgenen.
794
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen er ikke i hendes sovesal.
795
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Jeg ved ikke, hvor hun er.
796
00:55:18,442 --> 00:55:20,646
♪ ♪
797
00:55:41,268 --> 00:55:43,471
(flammer buldrer)
798
00:55:45,338 --> 00:55:46,732
(høj klaprende)
799
00:55:46,868 --> 00:55:49,070
(klapper i afstand)
800
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
GRABBEREN:
Har du gættet hvad det er endnu?
801
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Hvad er det, jeg vil have dig?
802
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
GRABBEREN: "Ønsker" er ikke engang
det rigtige ord.
803
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
Det er mere
af et umætteligt behov.
804
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
Så, har du fået det endnu?
805
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
Nej?
806
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
Fint.
Det skal jeg bare fortælle dig, Finney.
807
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
Det, jeg vil have, er dette.
808
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Jeg vil såre dig
809
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
på måder at
du kan ikke engang forestille dig.
810
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Du betaler
for det du gjorde mod mig.
811
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Du fik mig til at dræbe min bror,
812
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
personen på jorden
som jeg elskede mest!
813
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Og så slog du mig ihjel!
814
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
Så nu er jeg det
kommer til at ødelægge dig, Finney...
815
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
...ved at ødelægge
det, du elsker mest.
816
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
Hævnen er min.
817
00:57:17,597 --> 00:57:19,798
(Grabberen trækker vejret tungt)
818
00:57:21,205 --> 00:57:23,300
(Grabberen klukker)
819
00:57:23,435 --> 00:57:25,903
(råbende)
820
00:57:27,109 --> 00:57:29,445
(skriger, gisper)
821
00:57:31,544 --> 00:57:34,443
(The Grabber straining)
822
00:57:34,578 --> 00:57:37,281
(begge belaster)
823
00:57:37,416 --> 00:57:38,980
(kvæler)
824
00:57:39,115 --> 00:57:40,746
-(knurrer)
-(Gwen gisper, kvæler)
825
00:57:40,881 --> 00:57:42,458
(døren åbner)
826
00:57:44,325 --> 00:57:46,088
(kvæler, gisper)
827
00:57:50,726 --> 00:57:52,464
(alle skrigende)
828
00:57:52,599 --> 00:57:54,364
(Gwen skriger over telefonen)
829
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!
830
00:57:59,735 --> 00:58:02,104
(kvæler)
831
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
-(skriger)
-ERNESTO: Gwen!
832
00:58:07,150 --> 00:58:08,950
(Barbara gisper)
833
00:58:09,085 --> 00:58:11,718
(skrigende)
834
00:58:21,692 --> 00:58:23,391
(Ernesto grynter)
835
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Hjælp mig!
836
00:58:25,859 --> 00:58:26,834
Hjælp mig!
837
00:58:26,970 --> 00:58:28,328
(grinter)
838
00:58:29,996 --> 00:58:32,138
(klynkende)
839
00:58:32,273 --> 00:58:34,774
(gryntende)
840
00:58:36,610 --> 00:58:38,844
(Gwen fortsætter med at skrige)
841
00:58:40,479 --> 00:58:42,342
(begge grynter)
842
00:58:48,982 --> 00:58:51,824
♪ ♪
843
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hej. Hej. Hej, Gwen.
844
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, vågn op. Gwen, vågn op.
845
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
(dæmpet):
Gwen, er du vågen?
846
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
(højere):
Gwen, er du vågen?
847
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
(sagt):
Hej.
848
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
(klart):
Er du vågen?
849
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Du har djævelen i dig, barn.
850
00:59:29,958 --> 00:59:32,161
(fodspor i tempo)
851
00:59:42,705 --> 00:59:43,744
(suk)
852
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Jeg har været på denne jord
en masse år.
853
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Har set mange ting
Jeg kan ikke forklare.
854
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Men jeg har aldrig hørt om nogen
der fik drømme
855
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
som dem du beskriver.
856
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Hvor tror du
kommer de fra?
857
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Hun er besat.
858
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Herregud, Mando, er det ikke indlysende?
859
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
Jeg er ikke besat,
din fordømmende kussevogn.
860
01:00:07,897 --> 01:00:09,569
(Mustang griner)
861
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Synes du det er sjovt
Mustang?
862
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Får du klippet dine horn?
863
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ja, det gør jeg.
864
01:00:15,042 --> 01:00:16,103
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen virksomhed?
865
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Hvorfor stopper du ikke med at opføre dig som
866
01:00:18,048 --> 01:00:19,144
dette er det første uhyggelige lort
har du set heroppe?
867
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Stop det.
868
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Hver eneste af os
869
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
har set eller hørt ting
her omkring.
870
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
- Især dig, Barb.
- Barbara.
871
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Hold kæft, begge to.
872
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, dine drømme,
873
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
siger du
fortæller de dig fremtiden?
874
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
GWEN:
Nogle gange.
875
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Andre gange er det de døde
viser mig ting fra fortiden.
876
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Hvilken slags ting?
877
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Som den mindste forsvundne dreng.
878
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Felix?
879
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Han løb for sit liv,
iført en gul dunparka.
880
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Og den højeste knægt,
han havde en hvid parka på.
881
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Spike.
882
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Og ridsede bogstaver
ind i isen over ham: "WBH."
883
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Jeg tror, hans hoved blev skåret i halve
på træstubben i skoven.
884
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
BARBARA:
Herre i himlen.
885
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Den tredje dreng bar
en denimjakke.
886
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Han var helt brændt op,
887
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
som om han var blevet kogt
inde i en ovn.
888
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
- Hvordan vidste du det?
-KENNETH: Mando.
889
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Nej. (stammer)
890
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, ignorer alle andre
i rummet.
891
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Det er kun dig og mig lige nu.
892
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Drengen der blev brændt op,
hvordan hørte du om det?
893
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Jeg har lige fortalt dig.
894
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Han kom til mig i min drøm.
895
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Han vil have mig til at finde ham.
896
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
- Det gør de alle sammen.
-(stønner)
897
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
De kan ikke hvile
indtil de er fundet.
898
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
- Hov. Er du okay der, Mando?
-Mando?
899
01:01:43,365 --> 01:01:45,096
(sukker tungt)
900
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Brændte stykker af
Calvin O'Keefes denimjakke
901
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
blev fundet af politiet.
902
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Kun de havde den detalje.
903
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Politiet,
den tidligere lejrejer og mig.
904
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
BARBARA: Hvad med
hvad så vi i køkkenet?
905
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Det var ingen drøm.
906
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Har du hørt om The Grabber?
907
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
MANDO:
Ja. Hvem har ikke?
908
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Han dræbte en flok børn,
og så...
909
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
blev dræbt, da en flygtede.
910
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ja, han hed
Finney noget.
911
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.
912
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?
913
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Holy shit.
914
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, hvornår startede alt det her?
915
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
For uger siden, da min mor ringede til mig
fra denne lejr i en drøm.
916
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Hun ville have mig til at komme her.
917
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
Wh-Hvad har dette at gøre
med The Grabber?
918
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Det var ikke djævelen
angriber mig i køkkenet.
919
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Det var ham.
920
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Jeg kunne se ham. Han er her.
921
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Dette er fra sidste år
af lejren, før vi lukkede ned.
922
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
Jeg var bare lejrkokken
dengang.
923
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Der er mig,
og der er din mor.
924
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Efter Harlan, ejeren,
lukket dette sted,
925
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Jeg blev ved med at komme herop alligevel,
926
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
vandre i området,
leder efter de børn.
927
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Så, da Harlan gik forbi,
Jeg købte dette sted
928
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
i et dødsbosalg for en sang
og åbnede den igen.
929
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Jeg lovede deres forældre
Jeg ville ikke stoppe med at kigge
930
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
indtil jeg fandt dem.
931
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Så hver dag,
hvis vejret tillader det,
932
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
Jeg er stadig ude
gå på stierne,
933
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
grave hver jordhaug op.
934
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Der går ikke en eneste morgen
at jeg ikke beder om hjælp
935
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
at finde de drenge.
936
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Jeg vidste ikke, det var dig
han ville sende.
937
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Men nu hvor du er her,
Jeg vil ikke gå glip af en chance
938
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
at lade de børn hvile
én gang for alle,
939
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
for-for-for dem,
for deres familier og for mig.
940
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Ingen forbandet måde.
941
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Hvad er der med denne familie?
942
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Det er ham. Det er The Grabber.
943
01:03:56,428 --> 01:03:57,728
-MANDO: Er du sikker?
-FINN: Jeg kender ham,
944
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
og jeg kender hans ansigt.
945
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Det er Bill.
946
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Vild Bill.
947
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Han arbejdede med vedligeholdelse.
948
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
(stammende):
Vi kaldte ham Wild Bill
949
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
fordi han bar dette
værktøjsbælte i brunt læder
950
01:04:12,246 --> 01:04:13,806
løs omkring hans talje
som en revolvermand,
951
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
og han fik langt, bølget hår
ligesom Wild Bill Hickok.
952
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Vilde Bill Hickok.
953
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."
954
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Det var her, han startede.
955
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Disse drenge var hans første drab.
956
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Og Wild Bill blev
Griberen.
957
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, hvornår gjorde underlige ting
begynde at ske her omkring?
958
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, ikke før for et par år siden.
959
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?
960
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Lyder nogenlunde rigtigt.
961
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Det var året, jeg dræbte ham.
962
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Og hans ånd blev sat fri
at komme tilbage hertil.
963
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Okay, men hvorfor skulle han gøre det?
964
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Måske trækker hans ånd magt
fra frygten for sine ofre
965
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
fordi deres ånd
ikke er i ro.
966
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Hvordan finder vi disse drenge?
967
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Deres kroppe er under vandet,
i en frossen sø, tror jeg.
968
01:04:59,987 --> 01:05:01,627
Men politiet søgte ikke
de lokale søer?
969
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Nej. Hvorfor skulle de det?
970
01:05:03,564 --> 01:05:05,065
Søerne var frosset til
da drengene forsvandt.
971
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Lake Maru er hvor
vi tager campister med på isfiskeri,
972
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
så vi opbevarer vores udstyr der.
973
01:05:12,167 --> 01:05:13,668
(stammende)
974
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill brugte det
til børnenes hockey spil.
975
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Han var en god skater.
976
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Det er den eneste sø
hvor han ville have redskaberne
977
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
at lave et hul i isen og...
978
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
dump ligene.
979
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Okay, så hvis vi finder Felix,
Cal og Spike,
980
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
lad dem hvile, som du siger,
981
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
det ville slippe af
af Grabberens magt?
982
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Det tror jeg. Ja.
983
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Okay, så.
984
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Ved daggry tager vi til Maru-søen
og se efter de drenge.
985
01:06:02,058 --> 01:06:04,854
(statisk, larmende tone
over radio)
986
01:06:04,989 --> 01:06:06,995
(tonen stopper)
987
01:06:20,401 --> 01:06:23,511
(suk, griner)
988
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Meget sjovt, Mustang.
989
01:06:32,187 --> 01:06:35,551
(radioen klikker på,
statisk knitren)
990
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
GRABBER (over radio):
Se hvad du fik mig til at gøre.
991
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Du fik mig til at dræbe min bror.
992
01:06:46,569 --> 01:06:48,531
♪ ♪
993
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Jeg ved, du er derude, Bill.
994
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Du kan ikke få de drenge
for evigt.
995
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
GRABBEREN:
Jeg hedder ikke Bill.
996
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Vilde Bill, Grabber.
997
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Ondskab er ond.
998
01:07:19,528 --> 01:07:22,466
(ruder i skuffer)
999
01:07:31,444 --> 01:07:34,742
(Mando tager
langsomme, dybe vejrtrækninger)
1000
01:07:38,214 --> 01:07:40,187
(højt brag)
1001
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
GRABBER (over radio):
Jeg vil
1002
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
at såre dig.
1003
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Vi får
de drenge tilbage, Bill.
1004
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Jeg hedder ikke Bill!
1005
01:08:03,437 --> 01:08:04,475
(højt brag)
1006
01:08:06,881 --> 01:08:08,107
(radio klikker fra)
1007
01:08:08,243 --> 01:08:10,481
(suk)
1008
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Djævelens salat
er ikke tilladt
1009
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
i Camp Alpine ejendom.
1010
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
FINN:
Så fyr mig.
1011
01:08:40,980 --> 01:08:42,579
(Mando klukker)
1012
01:08:45,612 --> 01:08:47,320
(Mando sukker)
1013
01:08:49,152 --> 01:08:51,016
Du har virkelig været igennem det
har du ikke, knægt?
1014
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Der er... der er en vis
kig i en ung mands øjne.
1015
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
En slags, øh, stille vrede,
1016
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
slags...
1017
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
dyb vrede, når han bliver set
for meget eller gjort for meget.
1018
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Kom i mange slagsmål, Finn?
1019
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Så?
1020
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Så her er hvad jeg ved.
1021
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Bag den slags vrede
er frygt.
1022
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Jeg er ikke bange for noget.
1023
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Jeg ved én ting
du er bange for.
1024
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ja? Hvad er det?
1025
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
som du ikke kan beskytte
din søster.
1026
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Da jeg var på gaden,
1027
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Jeg valgte den forkerte vej.
1028
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
I stedet for at se min frygt i øjnene,
Jeg valgte vrede.
1029
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Du gør det samme.
Jeg kan se det.
1030
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Finn, søn... (stammer)
det er hvad jeg lever af.
1031
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Jeg møder et halvt dusin børn
som dig hvert år.
1032
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Børn, der bliver fortalt
det er dem, de skal være.
1033
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Du er stærkere, end du tror.
1034
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Du var stærk nok
at dræbe The Grabber,
1035
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
og du er stærk nok til
lad hvad der skete med ham gå.
1036
01:10:24,446 --> 01:10:26,650
♪ ♪
1037
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
1038
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Du skal...
1039
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
se dine følelser i øjnene.
1040
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Du kan ikke bare holde dem inde
og bedøve det hele.
1041
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Du skal se det i øjnene,
og så kan du lade være.
1042
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Han vil dræbe Gwen,
at såre mig.
1043
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Åh, det vil vi ikke
lad det ske.
1044
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Jeg tager det her med mig. (suk)
1045
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
-Kom nu, mand. Det har jeg brug for.
-(stønner)
1046
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Jeg gør dig en tjeneste.
Det her er ikke engang godt lort.
1047
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Vi går til søen
om en time, ved solopgang.
1048
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
- Vær klar.
- (suk)
1049
01:11:17,906 --> 01:11:20,099
♪ ♪
1050
01:11:36,287 --> 01:11:38,491
♪ ♪
1051
01:11:56,846 --> 01:11:59,039
♪ ♪
1052
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Mig og Ernesto skal
tage skift og se dig, så...
1053
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
hvis du har et andet mareridt,
vi vækker dig.
1054
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Hvad hvis du ikke kan?
1055
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Så kæmp tilbage.
1056
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Jeg mener, det er din drøm,
er det ikke?
1057
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Han gør det mere end det.
1058
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Hvad med de bøger
læste du om at drømme?
1059
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Du ved, der skal være
noget du kan prøve.
1060
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Han er for stærk.
1061
01:12:51,726 --> 01:12:53,764
(sukker sagte)
1062
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Det tænkte jeg også engang.
1063
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Hun er ude. (suk)
1064
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
ERNESTO:
Må jeg stille dig et spørgsmål?
1065
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Talte du virkelig med min
bror nede i den kælder?
1066
01:13:19,895 --> 01:13:22,089
(suk)
1067
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ja.
1068
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ja, det gjorde jeg.
1069
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
Hvad sagde han?
1070
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Han sagde, at din far ikke gjorde det
komme tilbage fra Vietnam
1071
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
fordi han ikke kunne gå
hans venner bagved.
1072
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Og at han ikke ville
efterlad mig.
1073
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ja?
1074
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ja, det...
det var Robin okay.
1075
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Tror du han stadig er her?
1076
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
Jeg-jeg ved det ikke rigtigt
hvad er der på den anden side,
1077
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
men der er noget.
1078
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Og jeg håber det er godt.
1079
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Og jeg håber han er der.
1080
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Men hvis han ikke er det,
1081
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
det er ikke mig
han passer her.
1082
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Væk mig om fire timer.
1083
01:14:34,928 --> 01:14:35,936
(statisk knitren)
1084
01:14:36,071 --> 01:14:38,231
♪ ♪
1085
01:14:55,255 --> 01:14:57,624
♪ ♪
1086
01:15:15,839 --> 01:15:18,704
(Grabberen stønner, ler)
1087
01:15:18,839 --> 01:15:21,472
(kagler)
1088
01:15:23,447 --> 01:15:24,381
(gisper)
1089
01:15:24,517 --> 01:15:26,316
(træk vejret tungt)
1090
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Vild Bill.
1091
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Nej, nej, nej, nej.
1092
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
Y-Du bliver i sengen i aften.
1093
01:16:00,521 --> 01:16:02,722
(statisk knitrende sagte)
1094
01:16:09,164 --> 01:16:11,357
♪ ♪
1095
01:16:31,186 --> 01:16:33,379
♪ ♪
1096
01:16:50,271 --> 01:16:52,464
♪ ♪
1097
01:17:13,085 --> 01:17:15,289
♪ ♪
1098
01:17:38,319 --> 01:17:40,512
♪ ♪
1099
01:17:56,799 --> 01:17:59,201
♪ ♪
1100
01:18:13,520 --> 01:18:15,415
(stemme dæmpet)
1101
01:18:34,804 --> 01:18:37,008
♪ ♪
1102
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
GRABBEREN:
Du ligner din mor.
1103
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Hvorfor er hun herinde?
1104
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
GRABBEREN:
En venlighed, virkelig.
1105
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Til dig, mener jeg.
En venlighed til dig.
1106
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
En venlighed?
1107
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
GRABBEREN:
Det er hvad jeg kan klare.
1108
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Min mor drømte om
Billy Showalter,
1109
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
papirknægten.
1110
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Han var det første barn, der blev taget
i vores område.
1111
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Hun fandt ud af, at du tog ham,
gjorde hun ikke?
1112
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
GRABBEREN:
Er det ikke indlysende?
1113
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Venligheden her
1114
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
viser jeg dig sandheden
1115
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
før jeg gør, hvad jeg skal gøre.
1116
01:19:45,743 --> 01:19:47,947
♪ ♪
1117
01:19:59,020 --> 01:20:00,360
(gispende)
1118
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Opgiv alt håb,
1119
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
I, som kommer ind her.
1120
01:20:07,966 --> 01:20:10,629
(Gwen gisper, klynker)
1121
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
(stemme ryster):
Hun dræbte ikke sig selv.
1122
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Du dræbte hende!
1123
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
TERRENCE (klynkende):
Nej. Nej, nej, nej, nej.
1124
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Nej, nej, nej.
1125
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Nej, nej.
1126
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
(hulker):
Nej!
1127
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
1128
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Hvad har jeg gjort? Hvad har...
1129
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Nej, nej!
1130
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
GRABBEREN:
Dette er anderledes end en drøm.
1131
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Jeg fremtryllede dette fra mit had
1132
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
og fra hvilke minder
for helvede lad mig beholde.
1133
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Helvede er anderledes
end du tror.
1134
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
De tager de bedste dele af dig,
de menneskelige dele,
1135
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
og efterlad kun de værste stykker,
kun synderne.
1136
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Jeg er en bundløs afgrund af synd.
1137
01:21:15,361 --> 01:21:17,170
(åndedræt rystende)
1138
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Hvad tror du, der sker
når du dør i dette rige?
1139
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
Jeg ville vågne op.
1140
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Måske.
1141
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Eller måske...
1142
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
du dør bare.
1143
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Det er tid til at finde ud af det.
1144
01:21:39,187 --> 01:21:41,262
(puster hurtigt)
1145
01:21:41,397 --> 01:21:43,392
♪ ♪
1146
01:21:54,509 --> 01:21:56,702
(telefonen ringer)
1147
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Hej?
1148
01:21:59,543 --> 01:22:00,779
FELIX (over telefon):
Du skal gemme dig.
1149
01:22:00,914 --> 01:22:02,213
(statisk drøn over telefon)
1150
01:22:03,981 --> 01:22:06,320
(puster hurtigt)
1151
01:22:06,455 --> 01:22:08,648
♪ ♪
1152
01:22:28,136 --> 01:22:29,834
(banker)
1153
01:22:32,580 --> 01:22:34,575
(klynkende)
1154
01:22:39,213 --> 01:22:40,988
(skriger)
1155
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!
1156
01:22:47,792 --> 01:22:48,790
Vågn op!
1157
01:22:48,925 --> 01:22:49,924
Gwen!
1158
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, vågn op!
1159
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finn! Mustang!
1160
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
FINN:
Gwen.
1161
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
MUSTANG:
Hvad er der galt med hende?
1162
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
FINN:
Gwen. Gwen!
1163
01:22:57,032 --> 01:22:58,599
(råber)
1164
01:23:06,748 --> 01:23:08,708
(træk vejret tungt)
1165
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
MUSTANG (i afstand):
Gwen!
1166
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
ERNESTO (i afstand):
Gwen!
1167
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, vågn op!
- MUSTANG: Gwen!
1168
01:23:16,823 --> 01:23:18,355
(statisk knitren)
1169
01:23:27,833 --> 01:23:30,037
♪ ♪
1170
01:23:40,911 --> 01:23:42,212
(grinter)
1171
01:23:42,348 --> 01:23:43,476
-Gwen? Gwen, vågn op.
-ERNESTO: Gwen!
1172
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
- MUSTANG: Gwen, vågn op.
-Gwen!
1173
01:23:45,021 --> 01:23:45,982
-ERNESTO: Gwen, vågn op.
-Gwen, vågn op!
1174
01:23:46,118 --> 01:23:47,382
-(telefonen ringer)
-(gisper)
1175
01:23:47,517 --> 01:23:48,812
FINN (i afstand):
Gwen, vågn op!
1176
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-ERNESTO: Gwen, vågn op!
- MUSTANG: Gwen!
1177
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
FINN:
Gwen, vågn op!
1178
01:23:52,454 --> 01:23:53,617
(telefonen fortsætter med at ringe)
1179
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
- MUSTANG: Hej!
-ERNESTO: Gwen!
1180
01:23:57,261 --> 01:23:59,660
(telefonen fortsætter med at ringe)
1181
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
GRABBER (over telefon):
Åh, fræk pige, Gwen.
1182
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Fuck dig med en dinosaurpik.
1183
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Åh, salt tunge
for en så ung pige.
1184
01:24:15,044 --> 01:24:16,682
(grinter)
1185
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Hvad laver du?
1186
01:24:18,816 --> 01:24:20,547
GRABBER (over telefon):
Hvis nogen forsøger at tage
1187
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
hvilken magt jeg har
væk fra mig,
1188
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Jeg har al ret
at forsvare mig selv.
1189
01:24:28,555 --> 01:24:29,924
(økse banker på is)
1190
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.
1191
01:24:32,767 --> 01:24:34,563
(dørlukning)
1192
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
GRABBEREN:
Fortæl drengene, at jeg savner dem.
1193
01:24:38,336 --> 01:24:41,031
-(grynter)
-(is knitrende)
1194
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!
1195
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
FINN:
Gwen, vågn op!
1196
01:25:00,919 --> 01:25:02,294
-(ypper)
-(Mustang grynter)
1197
01:25:05,228 --> 01:25:06,397
(dæmpet grynten)
1198
01:25:08,101 --> 01:25:10,269
(grynte, gisende hurtigt)
1199
01:25:14,643 --> 01:25:16,275
(skriger)
1200
01:25:20,474 --> 01:25:23,249
(gispende, kvælende)
1201
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-ERNESTO: Gwen!
-FINN: Gwen!
1202
01:25:27,051 --> 01:25:28,683
(kvæler)
1203
01:25:29,748 --> 01:25:30,821
(Grabberen grynter)
1204
01:25:30,957 --> 01:25:32,084
(Gwen gisper)
1205
01:25:32,220 --> 01:25:33,259
(grinter)
1206
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
- Hold pres på det.
1207
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Forstår det.
1208
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Okay,
hjælp mig med at vende hende om.
1209
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.
1210
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
FINN (over telefon):
Gwen, vågn op. Gwen?
1211
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-ERNESTO: Gwen?
-FINN: Okay.
1212
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
ERNESTO:
Gwen, kan du høre os?
1213
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
MUSTANG:
Gwen, vågn op.
1214
01:25:58,279 --> 01:25:59,515
-Gwen, vågn op!
- Hej, hold pres
på såret.
1215
01:25:59,651 --> 01:26:00,911
- Forstår det.
-Gwen? Gwen, kan du høre mig?
1216
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
- Trækker hun vejret?
-Gwen, kom nu.
1217
01:26:02,921 --> 01:26:04,621
-Du er nødt til at vågne op, Gwen.
-Kom nu. Vi har brug for hjælp.
1218
01:26:04,756 --> 01:26:05,857
Gwen, Gwen, hvis du kan høre mig,
du skal kæmpe tilbage!
1219
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, kæmp tilbage!
1220
01:26:12,932 --> 01:26:15,796
(stønner)
1221
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Du bragte mig ikke hertil.
1222
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
Jeg bragte mig selv.
1223
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Jeg valgte at komme her,
og jeg kan gå når jeg vil.
1224
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Jeg forstår nu.
1225
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
I en drøm har jeg også magt.
1226
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
GRABBEREN:
Så?
1227
01:26:45,833 --> 01:26:47,195
(begge grynter)
1228
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Hvad laver du?
1229
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Er det ikke indlysende?
1230
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Jeg kæmper tilbage, din sørgelige,
bidende røvsår.
1231
01:26:54,533 --> 01:26:55,473
(ypper)
1232
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Vi ses senere, Wild Bill.
1233
01:27:02,510 --> 01:27:03,912
(statisk knitren)
1234
01:27:04,048 --> 01:27:05,813
(gisper)
1235
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.
1236
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
-MUSTANG: Mando!
-(alle pustende)
1237
01:27:15,490 --> 01:27:18,056
(alle gryntende)
1238
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
ERNESTO:
Er han død?
1239
01:27:23,598 --> 01:27:24,904
(tung, rystende vejrtrækning)
1240
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Jeg fandt... Jeg fandt Felix.
1241
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Jeg fandt ham. Jeg fandt Felix.
1242
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?
1243
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
- Hvad er klokken?
- Omkring 4:30.
1244
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Hvad er der sket?
Er du okay?
1245
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ja, jeg har det fint.
1246
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando faldt gennem isen
ved Maru-søen.
1247
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Åh nej.
1248
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Han er okay, men han fandt en af
de forsvundne drenge i vandet.
1249
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Vi begynder alle at lede
for de to andre ved daggry.
1250
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Vi har brug for din hjælp.
1251
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Ikke med det dæmonbarn
derude.
1252
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Hun hedder Gwen,
1253
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
og hun er årsagen
vi nåede til Mando i tide.
1254
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Det dæmonbarn,
hun reddede hans liv.
1255
01:28:13,016 --> 01:28:14,817
-Jeg ved det ikke, Mustang. Vi...
- Ved du hvad?
1256
01:28:14,952 --> 01:28:16,785
Du vil være alt
gulbuget og ladesurt,
1257
01:28:16,921 --> 01:28:18,583
lås dig inde i dette rum
indtil det er sikkert,
1258
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
du går lige foran.
1259
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Men det er ikke nogen slags
af ægte kristen adfærd.
1260
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Solen er op klokken 7.00.
1261
01:28:31,730 --> 01:28:33,934
♪ ♪
1262
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
FINN:
Gwen!
1263
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Der er du. Er du okay?
1264
01:28:58,627 --> 01:29:00,994
(køretøj nærmer sig)
1265
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
-(Terrence griner)
-Far?
1266
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hej børn.
1267
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Hvad laver du her?
1268
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Hørte du var sneet ind,
så jeg bad om en tjeneste.
1269
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
FINN:
Gudskelov.
1270
01:29:22,349 --> 01:29:23,713
Vi kan endelig få dig
helvede herfra.
1271
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Vi skal blive.
1272
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-FINN: Hvad?
-TERRENCE: Hvad?
1273
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
GWEN:
Vi skal blive.
1274
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
Hvad sker der?
1275
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Vores arbejde her er ikke færdigt.
1276
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Han er efter hende, far.
1277
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Han er... Hvem-hvem er "han?"
1278
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Ham.
1279
01:29:45,671 --> 01:29:47,939
(suk)
1280
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
(mumler):
jeg ved det ikke...
1281
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, øh...
1282
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
- Er det her mere drømmeting?
-FINN: Far, lad være.
1283
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Okay, vi skal væk herfra.
1284
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Kom nu. Lad os gå.
-Jeg henter mine ting.
1285
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Jeg skal ingen steder hen.
1286
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.
1287
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Han vil dræbe dig.
1288
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Okay, og jeg kan ikke stoppe ham.
1289
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Men vi har en chance.
1290
01:30:15,038 --> 01:30:16,574
En chance for at beskytte dig,
for at holde dig sikker.
1291
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Du skal passe på
af mig, Finn?
1292
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Du kan ikke engang passe på
af dig selv.
1293
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Du er ligesom en forbandet far,
stikke hovedet i sandet
1294
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
og bedøve dig selv
ind i glemslen.
1295
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Hov.
1296
01:30:27,413 --> 01:30:28,818
(klukker):
Hvor kom det fra?
1297
01:30:28,953 --> 01:30:30,122
Du har set
hvad han har lavet.
1298
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Du ignorerer det bare,
1299
01:30:32,091 --> 01:30:33,819
lader som om du ikke gør det
lugt det på ham, på hans værelse,
1300
01:30:33,954 --> 01:30:34,951
-i baghaven.
- Narc.
1301
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Du kan ikke fortælle om
1302
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
hvad alle allerede ved,
dingus.
1303
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Du ryger bare dit
forbandet liv væk for at lade som om
1304
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
- intet af dette skete.
- Hold kæft.
1305
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Nå, det skete, Finn.
1306
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
- Hold kæft.
-Og det skete for de børn.
1307
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
- Hold kæft.
-Og det sker nu.
1308
01:30:46,699 --> 01:30:47,965
Og I to vil bare løbe
og gemme dig som du altid gør.
1309
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
- Hold kæft.
- Flaske, joint.
1310
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
- Samme forbandede fredag aften.
- Hold kæft!
1311
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
- Alt for at stoppe smerten.
- Hold kæft!
1312
01:30:53,046 --> 01:30:54,976
Alt at mærke i et par timer
ligesom hvad der skete med dig
1313
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
nede i den kælder
var ikke ægte!
1314
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Hold kæft!
1315
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Okay, tror du ikke
Jeg ved ikke, det var rigtigt?
1316
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Du tror, jeg ved det fandme ikke
var det ægte?
1317
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Det er alt, hvad jeg nogensinde tænker på.
1318
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Okay, du gør ikke...
1319
01:31:12,965 --> 01:31:14,331
du ved det ikke
hvordan det var dernede.
1320
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Ingen ved det.
1321
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Okay, jeg var...
1322
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
(hulker):
Jeg var så forbandet bange.
1323
01:31:30,743 --> 01:31:32,143
(stønner)
1324
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Gud, det vil jeg ikke være
vred længere.
1325
01:31:37,324 --> 01:31:39,284
(fortsætter med at hulke)
1326
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Det vil jeg ikke være
bange længere.
1327
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hej.
1328
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Du er den modigste person
Jeg ved det.
1329
01:32:06,617 --> 01:32:09,182
(træk vejret tungt)
1330
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Okay.
1331
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, se på mig, tak.
Jeg ved, du vil blive.
1332
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Jeg ved det, men hvis du virkelig er det
i fare her,
1333
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
vi skal afsted lige nu.
1334
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
-Ingen.
- (suk)
1335
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Kære skat, jeg er ked af det,
men jeg spørger ikke.
1336
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Hvad vil du gøre, far?
Vil du slå mig?
1337
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Tag bæltet af
og piske mig ind i lastbilen?
1338
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Lad være, lad være...
1339
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Gå videre og prøv.
Se om det virker.
1340
01:32:36,676 --> 01:32:38,076
Din mor, lige der.
Der er din mor.
1341
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Du er ligesom din mor.
1342
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Stædig! Du er så stædig
lige til enden,
1343
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
selv i lyset af virkeligheden.
1344
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Slutningen? Slutningen?
1345
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Lad mig fortælle dig
om slutningen, far.
1346
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Mor tog ikke selvmord.
1347
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Okay. Det er det.
1348
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Lad os alle få
i den forbandede lastbil.
1349
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Nej, nej, vent, Gwen.
1350
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Hvad taler du om?
1351
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
Mors drømme.
1352
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Hun drømte om
et forsvundet barn, var hun ikke?
1353
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Taler om lejr
før hun døde.
1354
01:33:11,016 --> 01:33:12,251
Det er derfor, du huskede det
lejren.
1355
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ja, men... Ja, så? Så?
1356
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Hun fandt ham
længe før han tog Finn,
1357
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
og han så hende,
og han kom til vores hus.
1358
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Nej.
1359
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Holy shit.
1360
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Han viste mig, at han dræbte hende.
1361
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Far, hvad var det første
sagde du, da du så mor?
1362
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Hvad?
1363
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Du spurgte hende,
1364
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?"
1365
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Og du bebrejdede dig selv.
1366
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
-Du sagde, "Hvad har jeg gjort?"
- (træk vejret tungt)
1367
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Vi sov da det skete,
da du fandt hende.
1368
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Hvordan kunne jeg ellers vide det
hvad sagde du?
1369
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Det var ikke din skyld, far.
1370
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Åh, min Gud.
1371
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
GWEN:
Og det var ikke hendes.
1372
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Åh, min Gud.
1373
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Manden, der tog Finn
tog hende fra os
1374
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
fordi hun var på ham.
1375
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Fordi hendes drømme
var ikke bare drømme.
1376
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Og det er mine heller ikke.
1377
01:34:30,330 --> 01:34:32,523
♪ ♪
1378
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
MANDO:
Okay, giv mig kablet.
1379
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
GWEN:
Hej, Jesus.
1380
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
Jeg har det ikke så godt.
1381
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
Jeg har brug for hjælp.
1382
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
Noget rigtig fucking hjælp.
1383
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
Vi skal finde
de to andre drenge
1384
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
for at tage hans magt.
1385
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
Jeg er bange for, at han slår mig ihjel.
1386
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
For rigtig denne gang.
1387
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
Lad det ikke ske.
1388
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
Få os væk herfra i live.
1389
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
Lad ham ikke vinde.
1390
01:35:18,278 --> 01:35:19,974
(suk)
1391
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Vi er stort set ude af lys.
1392
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Måske Spike og Cal
er for dybt nede.
1393
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Jeg tænkte det samme.
1394
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Vi skulle have set dem nu.
1395
01:35:28,956 --> 01:35:31,157
(samtalen fortsætter stille og roligt
på afstand)
1396
01:35:31,292 --> 01:35:33,485
♪ ♪
1397
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hej, hov, pige.
1398
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Du har gjort nok for i dag.
1399
01:35:59,519 --> 01:36:01,381
(statiske krakeleringer)
1400
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
MUSTANG (dæmpet):
Åh nej, Gwen.
1401
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!
1402
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, vågn op.
1403
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Har brug for hjælp!
1404
01:36:15,435 --> 01:36:16,902
(pustende)
1405
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hej, Gwen.
1406
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, vågn op.
1407
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
Sh-Hun faldt ved et uheld i søvn.
1408
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Tilfældigvis, min røv.
1409
01:36:31,715 --> 01:36:34,315
♪ ♪
1410
01:36:51,669 --> 01:36:53,873
♪ ♪
1411
01:37:05,484 --> 01:37:07,711
(råber)
1412
01:37:09,756 --> 01:37:11,682
(Kenneth fortsætter med at råbe)
1413
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Han er her.
1414
01:37:27,465 --> 01:37:30,173
(råben fortsætter)
1415
01:37:33,647 --> 01:37:35,541
(Barbara klynker)
1416
01:37:46,493 --> 01:37:48,752
♪ ♪
1417
01:37:53,559 --> 01:37:55,031
- (humlende)
-(begge stønner)
1418
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
MUSTANG:
Åh, min Gud. Ken, Barbara!
1419
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
FINN:
Han er her stadig. Bliv ved med at lede.
1420
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
MANDO:
Hvor er han? Hvor blev han af?
1421
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
ERNESTO:
Isen er ved at bryde!
1422
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kablet!
1423
01:38:31,837 --> 01:38:34,204
(træk vejret tungt)
1424
01:38:35,202 --> 01:38:37,009
(skraber på is)
1425
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finn!
1426
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Hov! (stønner)
1427
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Hvordan bordet har vendt.
1428
01:38:48,553 --> 01:38:50,616
- (kvæler)
-(Grabberen grynter
aggressivt)
1429
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, få hende væk herfra.
1430
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
GRABBEREN:
Jeg husker følelsen.
1431
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Åndeløs, bange,
1432
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
hele verden
begynder at forsvinde.
1433
01:39:14,746 --> 01:39:16,543
ERNESTO: Jeg har Gwen.
Pas på. Jeg kommer igennem.
1434
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
- MANDO: Er du okay?
-MUSTANG: Her. Her.
1435
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-MUSTANG: Har du ham?
- Ja. Jeg fik ham.
1436
01:39:30,465 --> 01:39:32,163
(gryntende)
1437
01:39:38,233 --> 01:39:40,435
(gryntende, gisende)
1438
01:39:43,071 --> 01:39:45,605
(spænder)
1439
01:39:56,580 --> 01:39:58,387
(statisk knitren)
1440
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
"O grav, hvor er din sejr?
1441
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
O død, hvor er din brod?"
1442
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
GRABBEREN:
Skriften?
1443
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Gud er her ikke.
1444
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Du er alene.
1445
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Nej.
1446
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Jeg tog venner med.
1447
01:40:32,419 --> 01:40:35,622
(guff, tung vejrtrækning)
1448
01:40:58,982 --> 01:41:01,780
♪ ♪
1449
01:41:11,896 --> 01:41:13,693
(begge grynter)
1450
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Drengene er fundet.
1451
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Du er magtesløs.
1452
01:41:22,877 --> 01:41:25,072
(Grabberen trækker vejret tungt)
1453
01:41:25,207 --> 01:41:27,839
(smerte hvinende)
1454
01:41:30,478 --> 01:41:33,515
(gryntende, gisende febrilsk)
1455
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Åh, du er så fucked.
1456
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Helvede er ikke flammer, Bill.
1457
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Det er is.
1458
01:41:57,570 --> 01:42:00,344
(grynter heftigt)
1459
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Du skræmmer mig ikke.
1460
01:42:19,629 --> 01:42:22,729
-(Gwen grynter)
- (smertede hvinende)
1461
01:42:30,975 --> 01:42:32,673
(sprøjt)
1462
01:42:48,223 --> 01:42:50,691
(pustende)
1463
01:42:53,360 --> 01:42:55,564
♪ ♪
1464
01:42:59,300 --> 01:43:01,570
(burling)
1465
01:43:04,844 --> 01:43:07,037
♪ ♪
1466
01:43:10,784 --> 01:43:13,648
(is knitrende)
1467
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hej.
1468
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Er du okay?
1469
01:43:33,532 --> 01:43:35,736
♪ ♪
1470
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
FINN:
Du gjorde det godt, far.
1471
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
GWEN:
Det er slut.
1472
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Han er væk.
1473
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
FINN:
Hvor blev han af?
1474
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
GWEN: Drengene tog ham tilbage
hvor han hører til.
1475
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hej. Dette er Armando Reyes
fra Alpine Lake.
1476
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ja.
1477
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Godt, godt. Ja.
1478
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Jeg ved, det er - der er gået et minut.
1479
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Grunden til at jeg ringer er
1480
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Jeg har nogle nyheder om Calvin.
1481
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ja.
1482
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ja, vi fandt ham endelig.
1483
01:44:43,503 --> 01:44:45,707
(telefonen ringer)
1484
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Hvad?
1485
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Kan du ikke høre det?
1486
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
- Øh-øh.
- Telefonen ringer.
1487
01:44:55,550 --> 01:44:57,785
(ringningen fortsætter)
1488
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Det må da være noget for dig.
1489
01:45:01,820 --> 01:45:04,088
(ringningen fortsætter)
1490
01:45:19,078 --> 01:45:21,837
(statisk knitren)
1491
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
(stemme ryster):
Hej?
1492
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
HOPE (over telefon):
Hej søde.
1493
01:45:26,480 --> 01:45:28,684
♪ ♪
1494
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mor?
-Mm-hmm. Ja, skat.
1495
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Jeg har ikke meget tid,
men det er mig.
1496
01:45:38,660 --> 01:45:40,799
(snuser, trækker vejret rystende)
1497
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Hvor er du?
1498
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Du ved hvor.
1499
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Det er smukt her.
1500
01:45:46,939 --> 01:45:49,171
(græder)
1501
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
- er det?
-Mm.
1502
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ja, så smukt.
1503
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Ligesom dig.
1504
01:45:56,917 --> 01:45:58,549
(snuser)
1505
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Jeg... Jeg savner dig, mor.
1506
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Åh. Jeg savner også dig, skat.
1507
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Men du gjorde det så godt.
1508
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Du reddede de drenge.
1509
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Jeg reddede ikke nogen.
- Ja, det gjorde du.
1510
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Du sætter dem fri.
1511
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
De er her
hvor de hører hjemme nu.
1512
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Vente.
1513
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
1514
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Spørg mig om hvad som helst.
1515
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Vil jeg altid være så forbandet?
1516
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Åh.
1517
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Det er ikke en forbandelse, skat.
1518
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Det var aldrig en forbandelse.
1519
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Jeg er nødt til at gå.
1520
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Fortæl din bror, at jeg elsker ham
1521
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
-og at Robin siger hej.
- (hulker)
1522
01:47:07,386 --> 01:47:09,653
(statisk drøn over telefon)
1523
01:47:17,790 --> 01:47:19,630
(statiske stopper)
1524
01:47:28,437 --> 01:47:30,641
♪ ♪
1525
01:47:42,947 --> 01:47:45,920
(stemme dæmpet)
1526
01:48:03,934 --> 01:48:06,138
♪ ♪
1527
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
TERRENCE:
Børn!
1528
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Tid til at gå.
1529
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Kom videre.
1530
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
TERRENCE: Så hvad synes du
af den Ernesto-dreng?
1531
01:48:28,926 --> 01:48:30,028
(motoren starter)
1532
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
FINN:
Hun kunne gøre det meget værre.
1533
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-TERRENCE: Hvad med dig?
-FINN: Nej, far...
1534
01:48:34,601 --> 01:48:36,674
TERRENCE: Den Mustang-pige
virkede ret sød for mig.
1535
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
FINN: Ah. Far, vær venlig bare...
bare køre.
1536
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
TERRENCE:
Siger bare.
1537
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
FINN:
Øjne på vejen.
1538
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
TERRENCE:
Okay, siger jeg bare.
1539
01:48:47,351 --> 01:48:49,555
♪ ♪
1540
01:48:57,428 --> 01:48:59,157
(sanger ler)
1541
01:48:59,292 --> 01:49:02,528
("You Don't Scare Me" af 77s
spiller)
1542
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ja ♪
1543
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Hvis jeg går i mørket ♪
1544
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Mørk, mørk, mørk, mørk, mørk ♪
1545
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Du skræmmer mig ikke ♪
1546
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Morder jagter mig
gennem parken ♪
1547
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Park, park, park, park ♪
1548
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Du skræmmer mig ikke ♪
1549
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Jeg kunne ride ♪
1550
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ På et fly ♪
1551
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ At miste alt ♪
1552
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Dens motorer ♪
1553
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ På vej lige ♪
1554
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Ned i afløbet ♪
1555
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Jeg er ligeglad ♪
1556
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Jeg er ligeglad ♪
1557
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Jeg er ligeglad ♪
1558
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Jeg er ligeglad ♪
1559
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ For jeg ved det ♪
1560
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Nej, det gør du ikke ♪
1561
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Du skræmmer mig ikke ♪
1562
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ja ♪
1563
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Tag en tur
og ramte en sten ♪
1564
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Rock, rock, rock, rock, rock ♪
1565
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Du skræmmer mig ikke ♪
1566
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Lynet giv mig
et dødeligt chok ♪
1567
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Chok, chok, chok,
chok, chok ♪
1568
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Du skræmmer mig ikke ♪
1569
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Jeg kunne falde ♪
1570
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Ned ad trappen ♪
1571
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Eller blive stukket ♪
1572
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ På messen ♪
1573
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Slug kød ♪
1574
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Det er for sjældent ♪
1575
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Jeg vil ikke frygte ♪
1576
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Jeg vil ikke frygte ♪
1577
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Jeg vil ikke frygte ♪
1578
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Jeg vil ikke frygte ♪
1579
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ For jeg ved det ♪
1580
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Nej, det gør du ikke ♪
1581
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Du skræmmer ikke ♪
1582
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Hvorfor skulle jeg gå
den forkerte vej ♪
1583
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Ned ad en ensrettet gade ♪
1584
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Mod lyset ♪
1585
01:51:36,113 --> 01:51:38,587
(sirene klage)
1586
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Mod varmen ♪
1587
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Når i et øjeblik
du kunne vende min up-to-date ♪
1588
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ At forælde? ♪
1589
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Og du er indiskret ♪
1590
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Og du gentager ikke ♪
1591
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Og du er slået ♪
1592
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Slå, slå ♪
1593
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Du er så beat ♪
1594
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ja ♪
1595
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ja ♪
1596
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ja ♪
1597
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ja ♪
1598
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Selvom jeg går ♪
1599
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Gennem dalen ♪
1600
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Af din skygge ♪
1601
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Så tæt på ♪
1602
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Jeg vil frygte ♪
1603
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Ingen mand ♪
1604
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Jeg vil frygte ♪
1605
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Ingen kvinde ♪
1606
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Jeg vil frygte ♪
1607
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Ingen smerte ♪
1608
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Jeg vil frygte ♪
1609
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Ingenting ♪
1610
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ For jeg ved det ♪
1611
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Nej, du skræmmer mig ikke ♪
1612
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Mig, mig, mig ♪
1613
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Huh ♪
1614
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Øh-huh ♪
1615
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ja, ja, ja ♪
1616
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Nej ♪
1617
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ja, øh-huh ♪
1618
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Åh ♪
1619
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Jeg vil vise dig et mysterium ♪
1620
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Du vil blive slugt
i sejr ♪
1621
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Hvor er din stinger? ♪
1622
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ja, hvor er din brod? ♪
1623
01:53:44,945 --> 01:53:47,149
(sang falmer)